誰人救我？陸龜與龍尾

在今年的10月10日，在馬達加斯加首都的 塔那那利佛/伊瓦圖國際機場 (Ivato International Airport) 檢獲 569 隻高度瀕危的輻射龜(學名: Astrochelys radiata)。 被逮捕的兩名人士是亞洲人，他們的目的地為泰國曼谷和中國廣州， 569 隻龜分別被放置在 4 個手提箱內。 根據 WWF 馬達加斯加分會指出，在馬達加斯加南部的 Mahafaly 高原，每星期都有超過 1000 隻陸龜被偷捕，輻射龜主要受到當地食用和被走私去各國尤其是亞洲寵物市場的威脅。


The Tortoises and Turtles of Madagascar 書中作者 Miguel Pedrono 博士在新發表的研究中提到，現在馬達加斯加的動物保育主要集中在陸龜和狐猴身上，雖然兩者所受到的威脅很相似，但保育的形式就不大相同。 狐猴的保育主要集中保護野生群族和棲息地，然而，對於龜類動物保育工作，卻主要著重於人工環境的繁殖，並建立了所謂的「存續種群」(assurance colonies)。 事實上，馬達加斯加的龜類動物保育在過去或現在也是過度重視人工繁殖的保育而並非直接保護野生族群，他認為這樣的做法是完全沒有效果的，反而直接保護在野外而具有繁殖能力的成體，這才是最有效的。人工繁殖後而再野放的個體，會減少品種內部基因的變異度，亦可能把外來的病源帶給野生群族。


對於 Miguel Pedrono 博士以上的說明，我大部分是認同的。 人工繁殖瀕危物種只能作為支援或後備的方案，保護棲息地是最為重要。 但對於一些貧困國家又如何能夠做到棲息地的保護？ 人民每天也不能飽肚，他們看到地上有龜吃，又怎能不動心？ 畢竟棲息地的保護是要靠當地政府的改革、同時改善國家經濟和提高人民的生態環保意識而進行的。

而另一個威脅著輻射龜的，就是牠們經常被走私去世界各地的黑巿寵物市場，這包括泰國、中國、香港、台灣、新加坡和日本等，輻射龜在香港黑市價格由千幾至萬元不等，視乎花紋體色大小而定。  我們懇請各位拒絕購買非法瀕危物種，如果你真的愛龜，請考慮牠們的族群每天也正著受到絕種的威脅，而某部份威脅的形成，就是因為你想擁有牠們、飼養牠們而引起的。若將來保育成功而牠們的數量大幅增加後，是有可能由 CITES I 降為 CITES II ，到時才考慮飼養合法進口的人工繁殖個體，這才不會對野生群族增加壓力。

近來香港對於政府想將龍尾改建為人工沙灘議論紛紛，我們很高興香港仍有很多人對於保育瀕危物種管海馬(學名: Hippocampus kuda) 的棲息地有著積極的捍衛。 對於一個貧困國家，實行棲地保護是困難的，但諷刺地在富裕的香港，竟然保障少數人不應該有的利益，選擇去破壞瀕危物種的棲息地，這叫人十分之失望，同時亦展示出政府的愚蠢，只要有點智慧的，也不會破壞一個真的而去建設另一個假的。

Bibliography:

Herilala Randriamahazo and Heather Lowe. 569 Radiated Tortoises seized at Airport in Madagascar, October 12, 2012.
http://www.turtlesurvival.org/blog/1-blog/196-569-radiated-tortoises-seized-at-airport-in-madagascar

WWF. Over three hundred tortoises rescued following major poaching incident in Madagascar. 05 November 2012.
http://www.wwf.org.hk/index.cfm?uNewsID=8220&uLangID=1

Pedrono M. 2011. Wasted efforts: why captivity is not the best way to conserve species. Madagascar Conservation & Development 6:57-59. (Invited contribution). (DOI: 10.4314/mcd.v6i2.3)
http://www.ajol.info/index.php/mcd/article/viewFile/73002/61910

守護龍尾大聯盟資料:
http://www.facebook.com/LungMeiAlliance

筆者：Anthony Yeung，Anthony 為 香港兩棲及爬蟲協會的創辦人 及 香港兩棲及爬行動物保育基金主席。

請立即停止購買或野放紅耳龜（巴西龜）

請立即停止購買或野放紅耳龜 ( 巴西龜 )，因為紅耳龜在多年前已經被世界自然保護聯盟 ( IUCN ) 列為世界最具威脅100個入侵物種之一。  紅耳龜原產於美國中南部，現已入侵世界多國。  紅耳龜比香港的本土龜類在野外環境有更強的競爭力，並已有侵佔本土龜類棲息地的跡象。  近十年亞洲龜類的價格上升，不法獵人在野外不斷放置龜籠來捕捉野生龜類，這會嚴重打擊本土龜類在野外的數量而影響牠們正常的繁衍，再加上棲息地逐漸減少和紅耳龜入侵野外環境的多重打擊下，導致本土龜類加速至瀕危甚至滅絕。  倘若將來只有紅耳龜剩下來，這就造成物種單一化而令香港的自然生態環境產生變化。

對於處理非受保育的外來物種的一般手法是格殺勿論，但中國人社會對龜類動物比起其他爬行類動物有較多的包容和關注。  紅耳龜是很多人在小時候的寵物，若將牠們全數殺害必會令社會人士強烈反對，亦由於現今社會提倡尊重生命的理念。  所以，在野外捕獲的紅耳龜經檢疫後而健康的可部份給予市民領養，實際上牠們本身就是寵物，本會在這方面有實際經驗亦認為是可行的，更重要的就是要教育領養者「不能再野放紅耳龜」的觀念。  事實上外來入侵物種的好與壞，不能一概而論，關鍵是要評估外來物種進入到新的生態環境之後所造成的影響，例如這些物種會否成為優勢種而排斥本地物種。  當然，外來入侵物種的潛在危險是很難預先知道的，但那些已公認的有害物種是應該加以控制的。 

香港政府對於外來物種入侵方面的立法相當滯後。 我們必須制定外來物種入侵防治法規，加強外來入侵物種安全管理。 首要做的就應立即停止紅耳龜輸入本港並打擊其非法入口的來源。

筆者：Anthony Yeung，Anthony 為 香港兩棲及爬蟲協會的創辦人 及 香港兩棲及爬行動物保育基金主席。

[義工撰文]勿讓衝動殘害生命 談『港龜』之苦

(撰文:HKHerp義工 marcot)

大家還記得小時候在金魚檔售賣的小巧紅耳龜嗎？

這些價錢相宜，外表可愛的綠色小龜初期是方便飼養的好伙伴，但商販當然不會告訴別人牠們能在短時間內迅速成長，而生活條件要求亦甚高，如在飼養箱內應提供溫度梯階讓龜龜有所選擇較高或較低的溫度(曬點需離水及較高溫度)、濕度、水質（需去除氯氣及保持潔淨)、光照(UVB燈及聚焦燈)、隱蔽處、食物成份等…)，更莫論雌龜成熟後產卵環境(有否交配均需要提供)，是一般家居難以營造的。而事實是，忽視塞蛋問題後果嚴重，若蛋在體內破裂更可致腹膜炎。故此，很多人在牠們體形變大時遺棄牠們，原因多數是空間不足。

除提供合適的生活條件外，最好能從龜的角度審視其生活境況，簡而言之，在龜的眼中我們都是【巨人】，而且生命的大部份就只能被我們控制，各位想讓無辜的小動物因疏忽受虐待（請記住，生活基本要求被忽略就已經是虐待）直至死亡，還是履行主人最基本應有的責任？

真實個案一: 在X光下被照出塞了十二顆蛋     

請運用閣下想像力感受下段。

『小巨人頭數天像對我愛護有加，而兩個巨人只關注小巨人，像對我的生死毫不在乎，我看著每天浸著我的一缸死水由清澈到沼綠，害我眼睛也發炎了，給我換水也只因為惹來的蚊蟲滋擾到他們，我怎敢奢望基本的濾水設備。小巨人常有事無事拿著我把玩，有次更把我殼跌破，照X光時發現更大的問題是十顆塞蛋，獸醫動手術的建議因費用高昂而被巨人們否決。就在回家途中，他們決定把我『放生』，美其言還我自由。在水池的頭數天，我爭不到食物，而有天我的頭部及前腳更被鱷龜咬去了，我感到虛弱，隨後數天甚至失去知覺。突然，我感到溫暖的陽光曬在殼上，痛楚也消失了，可能，我已身在天堂彩虹橋。』

真實個案二:被細菌感染雙眼嚴重發炎

故事就是事實，如有類同，實屬悲涼，而且只是冰山一角。

相類事件每天正在發生，遺棄龜尤其澤龜（像紅耳龜）在街頭馬路乾地、剌皮穿肉的魚鉤發現在龜的喉頭、『放生』龜在咸水大海...，除凸顯這些不負責任的主人對動物的無知，對動物福利的蔑視亦是達到荒謬的程度。

龜，無論是紅耳龜或是金錢龜，所受之殘酷對待雖不下於月熊（黑熊）每天被抽膽汁的煎熬，但大多人對牠們的基本關注卻不如每天把玩平板、電話、Facebook的閒情。

      
真實個案三: 嘴部受傷後,因細菌感染而潰爛

希望各位不要因衝動而養龜，最終傷害了牠們。『停一停，諗一諗。』

修改法例 - 業餘繁殖者 (Hobby Breeders)

以我們所知，漁護署宣佈將於本年度內動議修改法例，加強規管現時不法之徒使用『業餘繁殖者 (Hobby Breeders)』法律漏洞來逃避監管的情況。

香港兩棲及爬蟲協會認為修改法例對於貓狗動物是適合的，但對於兩棲及爬行動物暫時沒有這個必要，因為在家中飼養兩爬動物而牠們仍能長期維持健康水平，在飼養環境和設備上是有一定的要求，這已經不容易，更何況說繁殖。

另一方面，現在的爬蟲店、水族鋪所賣的兩棲及爬行動物大部份也不是在本地繁殖，有很多兩爬動物是從外國入口，某些品種更是瀕危物種，人工繁殖就能滿足市場需要而不至於再影響野生群族，正如雞、牛、豬等動物已大量人工繁殖來滿足人類食用的需求。站於最高的道德標準來看，雖不會得到所有人的認同，但我們確實認同這方法所帶來的成果，也如大家所認識的紅耳龜，俗稱巴西龜，經過多年人工繁殖後，相信沒人認為紅耳龜是瀕危物種吧！

對於某些大量被遺棄的兩爬動物如紅耳龜，牠們廣泛分佈於本港的水塘和公園水池，甚至在本地已有大量自然繁殖，牠們和本土烏龜(Reeves' Turtle)有同樣的生活環境及食物需求，兩者互相競爭下，本土烏龜的數目大量減少，所以本會認為是有須要即時停止紅耳龜輸入本港，以及應禁止買賣和繁殖來杜絕走私紅耳龜的生存空間，基於人道理由，已入口的紅耳龜仍可飼養至終老。

正如以上的簡單例子，兩棲及爬行動物是需要有一套獨特的控制管理，並不能用管理貓狗的方案來管理兩棲及爬行動物。

筆者：Anthony Yeung，Anthony 為 香港兩棲及爬蟲協會的創辦人 及 香港兩棲及爬行動物保育基金主席。